-
1 escrow
escrow документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определенного условия escrow контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определенного условия escrow соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определенного условия escrow условное депонирование денежной суммы у третьего лица in escrow на хранении у третьего лица до выполнения определенного условия -
2 escrow
-
3 escrow account
-
4 escrow
сущ.1) банк. условное депонирование, эскроу (депонирование одним лицом денежных средств или иных активов у третьего лица для выплаты или передачи определенному лицу при выполнении определенных условий)See:2) банк. депонированный актив* (документы, ценные бумаги, денежные средства или иные активы, которые находятся в руках третьего лица до выполнения некоторых условий)
* * *
1) контракт, соглашение или документ, который находится на хранении у третьего лица в запечатанном виде и вскрывается и вступает в силу только при выполнении определенного условия; 2) ценные бумаги, денежная сумма и др. имущество, которые находятся в руках третьего лица до выполнения некоторых условий; см. escrow account.* * *договор под отлагательным условием; документ, находящийся на хранении у третьего лица. . Словарь экономических терминов .* * *скрепленный печатью и подписью документ, который полностью оформлен, но выдан с условием, что он не вступит в силу до наступления какого-либо определенного события-----Банки/Банковские операцииденежные средства, ценные бумаги, ценности, принадлежащие двум и более владельцам и взятые банком на хранение с условием их возвращения на строго согласованных и документально зафиксированных условиях2. эскроудепонирование у третьего лица денежной суммы на имя другого лица с тем, чтобы она была выдана ему лишь после выполнения известного условия см. depositing-----разновидность соглашения, предусматривающего, что третья сторона отвечает за хранение договора, который не вступает в силу до тех пор, пока лицо, получающее выгоду от его действия, не выполнит определенные условия -
5 escrow
1. n юр. условно вручённый документ, депонированный у третьего лица2. n юр. условное депонирование денежной суммы у третьего лица -
6 escrow
условное депонирование (депонирование одной стороной определенной суммы у другой стороны для выплаты определенному индивидуму при определенных условиях) - escrow agent - escrow account (юридическое) условно врученный документ, депонированный у третьего лица( юридическое) условное депонирование денежной суммы у третьего лица - in * with the bank на хранении в банке escrow документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определенного условия ~ контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определенного условия ~ соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определенного условия ~ условное депонирование денежной суммы у третьего лица in ~ на хранении у третьего лица до выполнения определенного условия -
7 escrow account
банк. счет "эскроу" [условного депонирования\], условно-депозитный счет (доверительный счет, открываемый у третьего лица и предназначенный для хранения средств одной из сторон соглашения и перечисления этих средств в пользу другой стороны соглашения при наступлении определенных условий; обычно это счет, на который при подписании контракта перечисляются средства как гарантия будущего платежа; часто такие счета используются при торговых операциях: на счете блокируются средства за покупку товара в качестве гарантии завершения сделки; счета "эскроу" могут использоваться также в процессе ипотечного кредитования для депонирования средств, предназначенных для уплаты налогов и страховых взносов; в контексте внешнего дога речь может идти об открытом за пределами страны-должника счете, на который страна-должник перечисляет часть доходов от экспорта и с которого осуществляются платежи по обслуживанию долга; также речь может идти о счете, на котором активы блокируются до завершения судебного разбирательства и определения законного владельца активов)See:
* * *
счет "эскроу", залоговый счет: 1) счет в банке, на котором блокируются средства за покупку товара в качестве гарантии завершения товарообменной операции (продажи другого товара) или для других целей; см. advance purchase; 2) счет, который находится в руках третьей стороны до урегулирования отношений (выполнения сделки) между двумя принципалами (напр., счет с иранскими активами в Банке Англии в период переговоров об освобождении американских заложников в 1980 г.).* * *залоговый счет; временно блокированный депозитный счет (отлагательным условием или иным образом); счет эскроу; условный целевой депозитный счет. . Словарь экономических терминов . -
8 escrow receipt
фин. уведомление [свидетельство, квитанция\] об условном депонировании [о поступлении на счет "эскроу"\]* (документ, подтверждающий поступление на счет "эскроу"денег или ценных бумаг; напр., документ, в котором банк подтверждает, что ценные бумаги, лежащие в основе опционного контракта, переданы продавцом опциона на счет "эскроу" в банке и будут поставлены покупателю опциона в случае исполнения им опциона)See:
* * *
уведомление о поступлении денег или ценных бумаг на счет "эскроу". -
9 escrow
соглашение, хранящееся у третьего лица и вступающее в силу при выполнении определённого условия- source code escrow -
10 escrow
соглашение, хранящееся у третьего лица и вступающее в силу при выполнении определённого условия- source code escrowThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > escrow
-
11 escrow
['eskrəu] 1. сущ.; юр.а) деньги, имущество или документ, находящиеся на хранении у третьего лица до выполнения определённого условия2. гл.; юр.in escrow — на условном депонировании, на хранении у третьего лица
отдавать на хранение третьему лицу, депонировать у третьего лица до выполнения определённого условия -
12 escrow
n1) документ, находящийся у третьего лица до выполнения определенного условия
- in escrow
- held in escrowEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > escrow
-
13 escrow
депонирование (у третьих лиц)
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
условно депонированный документ
Документ с подписями и печатью (deed), который полностью оформлен, но выдан с условием, что он не вступит в силу до наступления какого-либо определенного события. Сразу после того, как произойдет указанное событие, документ вступает в силу и уже не может быть аннулирован. В банках часто открываются условно блокированные счета, на которых аккумулируются средства, предназначенные для уплаты налогов, страховых премий по полису страхования, заложенной недвижимости и т.д.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > escrow
-
14 escrow
[ʹeskrəʋ] n юр.1) условно вручённый документ, депонированный у третьего лица2) условное депонирование денежной суммы у третьего лица -
15 escrow agent
эк., юр. эскроу-агент, агент по эскроу (лицо, принимающее на временное хранение документы и другие ценности до урегулирования взаимоотношений между сторонами сделки или спора)See:
* * *
"эскроу"-агент: независимый институт, который принимает на временное хранение документы, деньги и другие ценности до урегулирования взаимоотношений между сторонами сделки или спора.* * *эскроу-агент (выполняющий поручение лишь по исполнении поручителем оговоренных условий). . Словарь экономических терминов . -
16 escrow payment
эк. платеж на счет условного депонирования [на условный депозит, на счет "эскроу"\]* (перечисление определенных сумм, на счет условного депонирования, открытый у третьего лица; в контексте обслуживания кредитов: часть регулярных платежей заемщика в счет обслуживания долга, зачисляемая на специальный счет "эскроу" и предназначенная для покрытия расходов по страхованию заложенного имущества, уплате налогов и т. д.)See: -
17 Escrow Amount
Банковское дело: Остаток на escrow - счёте -
18 escrow
"эскроу"; условное депонирование у третьего лица;in escrow - находящийся на хранении у третьей стороны до выполнения определенных условий
1) C&S соглашение, по которому одна из сторон по сделке передает денежные средства или ценные бумаги на хранение третьей стороне (эскроу-агенту), с тем чтобы эти активы были переданы второму участнику сделки при выполнении последним некоторых условий, определенных соглашением;2) repo в области РЕПО и операций займа ценных бумаг (кредитования ценными бумагами) данный термин используется в отношении предоставления третьей стороной услуг по управлению обеспечением (сюда входит хранение обеспечения, его переоценка с учетом текущих рыночных цен ("приведение к рынку"), требования маржи, и поставка ценных бумаг)SYN:см. тж. triparty repoАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > escrow
-
19 escrow service
комм. депонирующая службаThe escrow service will check the car, also the legal papers to see that everything is OK with it. — Депонирующая служба проверит машину, а также юридические бумаги, чтобы убедиться в том, что всё в порядке с ней.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > escrow service
-
20 escrow
См. также в других словарях:
escrow — I noun conditional deed held in trust, conditional instrument, contingent deed held in trust, entrustment, instrument held until the performance of a condition, written instrument of contingency II index binder Burton s Legal Thesaurus. William C … Law dictionary
Escrow — is a legal arrangement in which an asset (such as cash, real property or other tangible assets) is deposited into safekeeping (e.g., a bank account) under the trust of a neutral third party (escrow agent) pending satisfaction of contractual… … Wikipedia
Escrow instructions — are written documents, signed by the parties giving them, which direct the escrow officer in the specific steps to be completed so the escrow can be closed. [ [http://www.desireerealestate.com/sellers/9.php Diseree Soteres, realtor, offciial web… … Wikipedia
Escrow Account — Escrow bedeutet so viel wie Treuhand oder Hinterlegung. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Software Kontext 3 Treuhand Kontext 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Escrow — bedeutet so viel wie Treuhand oder Hinterlegung. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Software Kontext 3 Treuhand Kontext 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Escrow payment — is the common term referring to the portion of a mortgage payment that is designated to pay for real property taxes and hazard insurance. It is an amount over and above the principal and interest portion of a mortgage payment. Since the escrow… … Wikipedia
escrow agent — A person (often an attorney) or a company that handles escrow arrangements. Also sometimes called a title agent. Category: Business, LLCs & Corporations Category: Real Estate & Rental Property Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill,… … Law dictionary
escrow instructions — Written instructions, signed by a buyer and seller, telling an escrow agent what needs to happen before the deal (usually a real estate sale) closes. Category: Business, LLCs & Corporations Category: Real Estate & Rental Property Nolo’s Plain… … Law dictionary
escrow agent — ➔ agent * * * escrow agent UK US noun [C] LAW ► a person or organization that keeps an asset or document belonging to another person or organization, until a condition is met which means it can be given to someone else: »He said he would prefer… … Financial and business terms
escrow account — n. A bank account into which funds are held as security until the escrow condition is fulfilled. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. escrow account … Law dictionary
escrow Law — [ɪ skrəʊ, ɛ ] noun a bond, deed, or other document kept in the custody of a third party and taking effect only when a specified condition has been fulfilled. ↘the state of being kept in this way. verb chiefly N. Amer. place in escrow. Origin C16 … English new terms dictionary